1
00:03:52,091 --> 00:03:53,669
ਨਹੀਂ, ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
2
00:03:56,130 --> 00:03:58,720
ਕੀ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਬਰੂਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ?
3
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਮਜਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
4
00:04:12,750 --> 00:04:14,102
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ,
5
00:04:14,250 --> 00:04:16,089
ਮੈਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਥੇ ਚੀਜ਼ਾਂ
6
00:04:16,306 --> 00:04:20,701
ਦੇਖੋ, ਕਿਰਸਟੀ, ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ 5-ਸਿਤਾਰਾ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ?
7
00:04:21,320 --> 00:04:24,371
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਇਹ ਸੀ
ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
8
00:04:24,720 --> 00:04:26,829
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਵੀਕਐਂਡ ਬਿਤਾਉਣਾ
9
00:04:26,868 --> 00:04:31,092
ditzy ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ?
10
00:04:31,630 --> 00:04:32,504
ਮੇਰੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ,
11
00:04:32,902 --> 00:04:35,527
ਇਹ ਵੀਕਐਂਡ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੋਗੇ।
12
00:04:35,860 --> 00:04:37,092
ਮੈਂ ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
13
00:04:39,577 --> 00:04:42,008
ਇਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।
14
00:04:42,800 --> 00:04:46,101
ਖੈਰ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਦੇ ਗੰਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
15
00:04:46,450 --> 00:04:50,097
ਖੈਰ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਇਕੋ ਇਕ ਘਰ ਹੈ
ਮੀਲ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
16
00:04:50,320 --> 00:04:54,324
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੇ।
17
00:04:55,003 --> 00:04:56,142
ਹੇ.
18
00:04:57,346 --> 00:04:59,524
'ਤੇ ਆਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ
ਯਾਤਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਮੈਂ...
19
00:04:59,812 --> 00:05:01,986
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ।
20
00:05:02,140 --> 00:05:04,638
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਉੱਥੇ ਮਾਰਕ ਨਾਲ ਅਜੀਬ.
21
00:05:04,724 --> 00:05:08,245
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ,
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ।
22
00:05:08,799 --> 00:05:12,035
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਕਿਰਸਟੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਦੇਖੋ,
23
00:05:12,175 --> 00:05:16,123
ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੈਂਪਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਅਸਲ ਰੈੱਡਵੁੱਡ ਹਾਊਸ ਵਿਖੇ.
24
00:05:18,160 --> 00:05:22,108
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.
25
00:05:22,536 --> 00:05:24,090
ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ।
26
00:05:25,102 --> 00:05:27,180
- ਆ ਜਾਓ!
- ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
27
00:05:27,620 --> 00:05:28,888
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
28
00:05:29,013 --> 00:05:32,463
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ।
29
00:05:32,840 --> 00:05:37,177
ਖੈਰ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਡੀ ਯੋਜਨਾ ਕੀ ਹੈ?
ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਆਖਰਕਾਰ ਮਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ?
30
00:05:38,370 --> 00:05:39,723
ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਲਗਿਆ.
31
00:05:40,560 --> 00:05:42,073
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
32
00:05:43,686 --> 00:05:46,522
ਉਹ ਬੇਵਕੂਫ ਹਾਰ ਗਿਆ
ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ.
33
00:05:46,593 --> 00:05:48,504
ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਹੁਣ ਤੱਕ ਇੱਥੇ ਸੀ.
34
00:05:48,850 --> 00:05:51,672
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ?
- ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
35
00:05:52,160 --> 00:05:55,704
- ਪ੍ਰੇਮੀ ਬੁਆਏ ਬਾਰੇ ਕੀ?
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋਗੇ ਜੇਸਿਕਾ?
36
00:05:55,855 --> 00:05:57,902
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਜੇ
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
37
00:05:58,111 --> 00:05:58,917
ਹਾਂ ਸਹੀ।
38
00:05:59,580 --> 00:06:01,518
ਮੈਂ ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।
39
00:06:01,999 --> 00:06:03,882
ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਦਰਦਨਾਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ.
40
00:06:04,320 --> 00:06:06,731
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ।
41
00:06:07,358 --> 00:06:11,342
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ
ਇੱਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ drooling.
42
00:06:13,180 --> 00:06:15,400
- ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
- ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
43
00:06:15,500 --> 00:06:17,568
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਉਸਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ!
44
00:06:17,607 --> 00:06:20,805
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਅੱਧਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ
ਘੰਟਾ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
45
00:06:20,984 --> 00:06:22,030
ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?
46
00:06:22,187 --> 00:06:23,485
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ।
47
00:06:24,017 --> 00:06:25,648
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਈਏ
ਵਾਪਸ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ?
48
00:06:26,090 --> 00:06:27,734
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ
ਕੈਂਪ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਮੁੰਡੇ...
49
00:06:27,915 --> 00:06:30,223
ਸ਼ਾਇਦ ਤੇਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਰੱਖਣ
ਜਿਸ ਰਾਹ 'ਤੇ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ'।
50
00:06:30,637 --> 00:06:32,467
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੁਆਚ ਜਾਓ।
51
00:06:33,331 --> 00:06:35,698
ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਾ ਕਰ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋਵਾਂਗਾ।
52
00:06:36,742 --> 00:06:40,419
ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਜਲਦੀ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।
53
00:06:44,729 --> 00:06:48,427
ਖੈਰ, ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ,
ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ।
54
00:06:56,360 --> 00:07:00,542
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਟ੍ਰੇਲ ਲੱਭਿਆ ਹੈ,
ਇਹ ਸਟ੍ਰੀਮ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ ਹੈ।
55
00:07:01,140 --> 00:07:03,464
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?
56
00:07:04,477 --> 00:07:08,042
ਚਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋ?
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਰਾਤ ਹੈ।
57
00:07:08,153 --> 00:07:11,905
ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ
ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
58
00:07:12,126 --> 00:07:14,171
ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਛੱਡ ਦੇਈਏ
ਇਹ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਲਈ?
59
00:07:14,481 --> 00:07:17,357
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ
ਸਾਲ ਦੇ? ਸੱਚਮੁੱਚ?
60
00:07:19,570 --> 00:07:22,761
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਵੀਹ ਸਾਲ ਹੈ
ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਕਤਲ?
61
00:07:23,448 --> 00:07:25,620
ਇਹ ਸਾਰਾ ਬਿੰਦੂ ਹੈ.
62
00:07:25,860 --> 00:07:29,355
ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਉਤਸੁਕ?
63
00:07:29,600 --> 00:07:32,805
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਦੇਖੋ ਕਿ ਸਾਰਾ ਗੜਬੜ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ।
64
00:07:32,900 --> 00:07:34,133
ਬਿਲਕੁਲ!
65
00:07:40,460 --> 00:07:43,452
ਇਹ ਨਰਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
66
00:07:51,360 --> 00:07:53,093
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
67
00:08:16,049 --> 00:08:19,972
ਖੂਨੀ ਸਮੇ ਬਾਰੇ, ਕੀ ਪਤਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
68
00:08:20,890 --> 00:08:23,179
ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਫੁੱਲ ਸਟਾਪ।
69
00:08:25,038 --> 00:08:26,932
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਲਿਆਏ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਨ ਹੈ?
70
00:08:27,010 --> 00:08:28,338
ਹਾ ਹਾ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ।
71
00:08:29,310 --> 00:08:32,737
ਤੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ,
ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
72
00:08:33,452 --> 00:08:36,008
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ?
- ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ?
73
00:08:39,050 --> 00:08:40,687
ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
74
00:08:41,496 --> 00:08:43,700
ਇਹ ਉਸਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।
75
00:08:44,230 --> 00:08:47,940
ਮਾਰਕ ਖਾਤਰ!
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ?!
76
00:08:48,360 --> 00:08:50,610
ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਵੀਕ-ਐਂਡ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
77
00:08:54,525 --> 00:08:56,330
ਨਰਕ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ?
78
00:08:56,551 --> 00:08:58,945
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਲਿਆਇਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ?
79
00:08:59,514 --> 00:09:01,558
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ.
80
00:09:12,717 --> 00:09:14,941
ਇੱਕ ਪਿਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਰਾਹ 'ਤੇ.
81
00:09:15,440 --> 00:09:18,169
ਬਾਕੀ ਦਾ ਲੈਣ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਬੀਅਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ।
82
00:09:18,443 --> 00:09:19,910
ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਕਰੋ।
83
00:09:30,545 --> 00:09:32,296
ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ।
84
00:09:33,704 --> 00:09:36,480
ਕੋਈ ਡੱਬਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ
ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਕੁੱਤੀ!
85
00:09:43,340 --> 00:09:46,060
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
86
00:09:52,794 --> 00:09:53,794
ਓਏ!
87
00:09:55,021 --> 00:09:56,021
ਕੀ ਹੋਇਆ?
88
00:10:07,560 --> 00:10:09,201
ਡੇਜ਼ੀ?
89
00:10:11,561 --> 00:10:13,279
ਡੇਜ਼ੀ?
90
00:10:25,641 --> 00:10:28,231
ਡੇਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਚੁਟਕਲਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
91
00:10:31,704 --> 00:10:35,160
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
92
00:10:41,615 --> 00:10:44,186
ਮੈਂ ਲੱਤ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਗਧੇ.
93
00:11:06,102 --> 00:11:10,211
ਹਾਂ ਦੋਸਤੋ, ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਸੇਵਨ ਰੱਖੋ
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ?
94
00:11:10,244 --> 00:11:12,626
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਯਾਤਰਾ ਮਿਲੀ ਹੈ
ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ।
95
00:11:13,050 --> 00:11:15,650
ਜੋ ਵੀ ਮਾਰਕ.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਕਦੋਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀਆਂ?
96
00:11:15,816 --> 00:11:19,576
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਰੂਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਦੁਬਾਰਾ, ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
97
00:11:20,036 --> 00:11:21,851
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਠੰਡੇ ਪੈਰ ਮਿਲੇ
98
00:11:22,234 --> 00:11:24,470
ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਹੁਣ ਤੱਕ ਇੱਥੇ ਸੀ.
99
00:11:24,960 --> 00:11:28,592
ਖੈਰ, ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੈ, ਉਥੇ
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਹੈ,
100
00:11:28,654 --> 00:11:31,105
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?
101
00:11:31,548 --> 00:11:33,681
ਖੈਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਹੁਣ ਬਰੂਸ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ?
102
00:11:33,954 --> 00:11:37,327
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਨਾ ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਓ।
103
00:11:37,520 --> 00:11:40,402
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ?
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹਰਕਤ ਹੈ.
104
00:11:40,621 --> 00:11:43,831
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਲਫ੍ਰੈਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮਹਾਨ ਬਾਹਰੀ ਮਾਰਕ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ।
105
00:11:44,143 --> 00:11:46,778
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝੁੱਗੀ ਪਸੰਦ ਹੈ
ਇਹ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਜੈਸਿਕਾ,
106
00:11:46,950 --> 00:11:49,090
ਪਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਦੀ ਕਲਾਸ ਹੈ।
107
00:11:50,080 --> 00:11:54,277
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉੱਥੇ ਕੈਂਪਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
108
00:11:54,730 --> 00:11:59,091
ਦੇਖੋ ਦੋਸਤੋ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰੂਸ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ।
109
00:12:21,200 --> 00:12:24,060
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ?
110
00:12:42,718 --> 00:12:44,451
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
111
00:12:47,151 --> 00:12:49,167
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
112
00:13:23,021 --> 00:13:24,517
ਗੰਦ.
113
00:13:42,840 --> 00:13:45,003
ਕੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੋਲ ਸੰਕੇਤ ਹੈ?
114
00:13:45,120 --> 00:13:48,217
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
115
00:13:48,484 --> 00:13:50,186
ਠੀਕ ਹੈ,
116
00:13:50,389 --> 00:13:52,782
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਲੱਭਾਂਗਾ
ਫਿਰ ਕੁਝ ਉੱਚੀ ਜ਼ਮੀਨ.
117
00:13:52,971 --> 00:13:56,025
ਤੁਸੀਂ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਛੱਡਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਸ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾਂ?
118
00:13:56,493 --> 00:13:58,087
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
119
00:13:58,340 --> 00:14:00,310
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਛੱਡੋ।
120
00:14:00,725 --> 00:14:03,162
ਓਹ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!
121
00:14:03,329 --> 00:14:05,321
ਹਾਂ, ਸ਼ਾਇਦ
ਇਹ ਮੇਰਾ ਬਿੰਦੂ ਸੀ।
122
00:14:06,460 --> 00:14:09,167
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
123
00:14:43,020 --> 00:14:44,790
ਬਰੂਸ
124
00:14:49,530 --> 00:14:51,316
ਬਰੂਸ?
125
00:14:51,605 --> 00:14:54,072
ਬਰੂਸ ਕੀ ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?
126
00:15:40,832 --> 00:15:44,410
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੋੜ ਹੈ
ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।
127
00:15:44,679 --> 00:15:46,613
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?
128
00:15:47,020 --> 00:15:49,352
ਇਹ ਬਰੂਸ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ
129
00:15:49,688 --> 00:15:52,594
ਇਸ ਲਈ ਉਸਦਾ ਫ਼ੋਨ ਗੁਆਚ ਗਿਆ।
ਵੱਡਾ ਸੌਦਾ.
130
00:15:52,789 --> 00:15:55,257
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਹੈ
ਕਿਤੇ ਬਾਹਰ, ਕਿਤੇ।
131
00:15:55,405 --> 00:15:58,614
ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਮਾਰਕ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਹੈ
ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਸੀ?
132
00:15:58,739 --> 00:16:00,954
ਦੇਖੋ, ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਹੋਇਆ ਸੀ,
133
00:16:01,204 --> 00:16:03,348
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਸੀ।
134
00:16:03,682 --> 00:16:06,307
ਖੈਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ,
135
00:16:06,332 --> 00:16:10,026
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਰੋ.
136
00:16:13,929 --> 00:16:17,140
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਨਾ ਦੇਖ,
ਮੈਂ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
137
00:16:17,300 --> 00:16:19,141
ਬਰੂਸ.
138
00:16:19,590 --> 00:16:22,036
ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
139
00:16:22,625 --> 00:16:24,649
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਘਰ ਨੂੰ ਤਾਂ...
140
00:16:24,941 --> 00:16:28,162
- ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਿੱਧਾ ਉੱਥੇ ਚਲਾ ਗਿਆ.
- ਨਹੀਂ ਕੁਝ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
141
00:16:28,671 --> 00:16:30,909
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
142
00:16:31,098 --> 00:16:34,271
ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਵਾਂਗੇ
ਸਵੇਰੇ, ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
143
00:16:34,691 --> 00:16:38,128
- ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ।
- ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ.
144
00:16:40,354 --> 00:16:42,971
ਇੱਥੋਂ ਘਰ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ?
145
00:16:43,619 --> 00:16:47,127
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲੋ।
146
00:16:48,780 --> 00:16:49,903
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
147
00:16:50,239 --> 00:16:53,284
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀ ਜਾਣ ਵਾਲੇ।
148
00:16:54,066 --> 00:16:57,254
ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਸ਼ਟ ਕਿਸਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ।
149
00:16:57,960 --> 00:17:02,098
ਮੁਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ
ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਕਤਲ ਲਈ!
150
00:17:08,364 --> 00:17:11,723
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਅਸਲ ਕਹਾਣੀ
ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ?
151
00:17:12,050 --> 00:17:15,459
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਓਨੇ ਹੀ ਮੋਟੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ
ਬਾਕੀ ਦੇ ਲੋਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ?
152
00:17:16,550 --> 00:17:19,948
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰੈੱਡਵੁੱਡ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ.
ਧੰਨਵਾਦ।
153
00:17:20,415 --> 00:17:22,936
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
154
00:17:22,975 --> 00:17:25,496
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
155
00:17:25,550 --> 00:17:28,410
ਮੈਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਮੰਮੀ ਅਤੇ ਡੈਡੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
156
00:17:28,535 --> 00:17:31,053
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਲਈ
ਜੰਗਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ.
157
00:17:31,640 --> 00:17:36,570
ਮੈਂ ਉਸ ਸੰਸਕਰਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ. ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ।
158
00:17:55,590 --> 00:17:58,450
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡੈਡੀ, ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ।
159
00:18:27,212 --> 00:18:31,040
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਓ.
160
00:18:34,608 --> 00:18:36,660
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਡੈਡੀ ਲਓ
161
00:18:37,145 --> 00:18:38,983
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
162
00:18:39,155 --> 00:18:42,358
ਉਹ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ
ਕੁਝ ਭੈੜੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਾਗਲ.
163
00:18:43,100 --> 00:18:45,010
ਕਿੰਨਾ ਅਸਲੀ.
164
00:18:45,280 --> 00:18:48,147
ਪਰ ਇਹ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਹਾਣੀ ਸਮਾਰਟ-ਅਰਸੇ ਦੀ।
165
00:18:49,170 --> 00:18:52,326
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
ਮੂਰਖ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ.
166
00:19:21,453 --> 00:19:24,601
ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਪਤਨੀ,
167
00:19:24,882 --> 00:19:27,658
ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਸੱਚ ਹੈ।
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ.
168
00:19:27,820 --> 00:19:29,931
ਪਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,
169
00:19:30,095 --> 00:19:34,259
ਕੀ ਉਹ ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਜਿੰਦਾ ਖਾਣ ਲਈ।
170
00:19:54,272 --> 00:19:55,460
ਹਾਂ ਸਹੀ।
171
00:19:55,725 --> 00:19:58,891
ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਧਾ
ਜਿਉਂਦੇ ਜੀ ਉਹ ਮਰ ਰਹੀ ਸੀ,
172
00:19:59,183 --> 00:20:02,806
ਪਰ ਉਸਦੀ ਧੀ ਗਵਾਹ ਹੈ
ਸਾਰਾ ਹਮਲਾ.
173
00:20:31,969 --> 00:20:34,405
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ, ਪਰ...
174
00:20:34,833 --> 00:20:37,392
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਖਾਣ?
ਇਹ ਗੜਬੜ ਹੈ।
175
00:20:37,740 --> 00:20:39,643
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
176
00:20:43,983 --> 00:20:48,070
ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ
ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਲੱਭਿਆ,
177
00:20:48,125 --> 00:20:50,930
ਇੱਕ ਖੋਖਲੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ,
ਵਾਰ ਵਾਰ ਚਾਕੂ ਮਾਰਿਆ।
178
00:20:51,939 --> 00:20:55,861
ਕਿਸਾਨ ਖੁਦ ਸੀ
ਆਖਰਕਾਰ ਮ੍ਰਿਤਕ ਪਾਇਆ ਗਿਆ।
179
00:20:56,143 --> 00:20:59,315
ਬਿਮਾਰ ਚੁਦਾਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੈ ਲਈ
ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਟਕਾਇਆ.
180
00:21:00,027 --> 00:21:06,549
ਅਜੀਬ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਇੱਥੇ ਸੀ,
ਕਿਤੇ, ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ.
181
00:21:08,243 --> 00:21:09,571
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ...
182
00:21:10,024 --> 00:21:14,547
ਪਰ ਜੋ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ...
183
00:21:14,820 --> 00:21:16,704
ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ...
184
00:21:17,181 --> 00:21:19,173
ਕੀ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ
ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਸਰੀਰ.
185
00:21:19,908 --> 00:21:23,345
ਕਬਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਸੀ।
186
00:21:26,552 --> 00:21:31,882
ਦੰਤਕਥਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ
ਆਤਮਾ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ।
187
00:21:32,896 --> 00:21:39,703
ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਹਸਤੀ ਨਰਕ-ਮਾਰਨ 'ਤੇ ਤੁਲੀ ਹੋਈ ਹੈ
ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਜੋ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ...
188
00:21:39,926 --> 00:21:43,539
ਦਾ ਆਰਾਮ ਸਥਾਨ
ਉਸ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਪਰਿਵਾਰ.
189
00:21:51,060 --> 00:21:53,605
ਆਹ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਿਆ।
190
00:21:53,858 --> 00:21:56,000
ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਮੁੰਡੇ.
191
00:21:56,975 --> 00:21:59,552
ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਹੋ
ਤਰਸਯੋਗ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ।
192
00:22:00,048 --> 00:22:03,038
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਇਹ ਸਭ ਬਣਾਉ?
193
00:22:03,562 --> 00:22:07,374
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ
ਕਤਲ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ.
194
00:22:08,278 --> 00:22:13,461
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਨਾ ਕਰੋ।
195
00:22:16,637 --> 00:22:18,113
ਮੈਂ ਇੱਕ ਟੋਸਟ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ...
196
00:22:18,879 --> 00:22:20,898
ਰੈੱਡਵੁੱਡ ਕਤਲੇਆਮ ਨੂੰ...
197
00:22:21,843 --> 00:22:26,718
ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜੋ
ਅਜੇ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
198
00:22:27,226 --> 00:22:28,888
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੀ ਲਵਾਂਗਾ।
199
00:22:29,156 --> 00:22:33,531
- ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
- ਜੈਸ 'ਤੇ ਆਓ
200
00:22:36,020 --> 00:22:39,702
"ਰੇਡਵੁੱਡ ਕਤਲੇਆਮ ਨੂੰ!"
201
00:23:03,413 --> 00:23:05,397
ਮੁੰਡੇ?
202
00:23:07,040 --> 00:23:08,494
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
203
00:23:37,557 --> 00:23:39,065
ਮੁੰਡੇ?
204
00:23:55,331 --> 00:23:58,247
ਜੇ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ
ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ!
205
00:24:02,235 --> 00:24:04,360
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?!
206
00:24:05,896 --> 00:24:07,740
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
207
00:24:09,900 --> 00:24:11,656
ਸਾਰੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕੀ ਹੈ?
208
00:24:11,930 --> 00:24:15,340
ਹੇ ਆਦਮੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਹੋ?
209
00:24:16,320 --> 00:24:20,345
ਤਾਜ਼ੇ ਪਾਣੀ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
210
00:24:20,630 --> 00:24:22,681
ਖੈਰ, ਮਾਰਕ ਅਤੇ ਜੈਸਿਕਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
211
00:24:22,892 --> 00:24:24,923
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ
"ਮਾਰਕ ਅਤੇ ਜੈਸਿਕਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ"?
212
00:24:25,017 --> 00:24:27,998
- ਨਾਲ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਹੋ.
- ਤਾਂ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
213
00:24:28,080 --> 00:24:29,796
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਨ।
214
00:24:29,875 --> 00:24:35,116
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਜਾਗਿਆ, ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ,
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਲੈਸ਼ ਲਈ ਗਿਆ ਸੀ...
215
00:24:36,176 --> 00:24:37,957
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.
216
00:24:38,633 --> 00:24:40,406
ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਮੂਰਖ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
217
00:24:40,670 --> 00:24:45,640
ਦੇਖੋ, ਚਲੋ ਕਿਸੇ ਸਿੱਟੇ 'ਤੇ ਨਾ ਪਹੁੰਚੀਏ ਠੀਕ ਹੈ?
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ।
218
00:24:45,760 --> 00:24:50,831
ਓਹ ਹਾਂ ਯਕੀਨਨ, ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਰੋਮਾਂਟਿਕ
ਆਪਣੀ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨਾਲ ਚੱਲੋ।
219
00:24:51,222 --> 00:24:53,269
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
220
00:26:48,034 --> 00:26:49,604
ਮਦਦ ਕਰੋ!
221
00:27:04,970 --> 00:27:09,462
- ਖਾਲੀ, ਕੋਈ ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ
- ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?
222
00:27:09,575 --> 00:27:11,869
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪਤਾ ਹੈ?
223
00:27:14,812 --> 00:27:18,250
- ਮਾਰਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਘਰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਸੀ।
- ਤਾਂ?
224
00:27:18,750 --> 00:27:20,149
ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?
225
00:27:20,195 --> 00:27:23,761
ਜੇ ਅਸੀਂ ਘਰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਹੋਰ ਕੈਂਪਰਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
226
00:27:23,871 --> 00:27:26,691
ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ
ਮਾਰਕ ਅਤੇ ਸਲਟ?
227
00:27:26,993 --> 00:27:30,126
ਖੈਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੇਅਰ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ
ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।
228
00:27:30,212 --> 00:27:32,896
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਏ ਹੋਣ
ਅਤੇ ਘਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ।
229
00:27:32,941 --> 00:27:34,731
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਹੈ
ਬਿਲਕੁਲ ਨਿਰਦੋਸ਼.
230
00:27:34,882 --> 00:27:38,875
ਤੁਸੀਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਦੋਸਤ ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
231
00:29:21,432 --> 00:29:22,924
ਕ੍ਰਿਪਾ.
232
00:29:29,600 --> 00:29:33,102
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ...
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ...
233
00:30:24,284 --> 00:30:26,042
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
234
00:30:43,679 --> 00:30:46,619
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
235
00:30:46,689 --> 00:30:48,750
ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਮਹਿੰਗੇ ਕੱਪੜੇ ਦੇ.
236
00:30:48,939 --> 00:30:52,338
ਹਾਂ, ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਬੇਝਿਜਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ Kirsty ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
237
00:30:52,462 --> 00:30:56,922
ਓ, ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਜੈਸਿਕਾ ਨੂੰ ਬਿੱਲ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
238
00:30:59,092 --> 00:31:00,509
ਇਹ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਹੈ!
239
00:31:01,025 --> 00:31:05,345
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਾਂ
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਾਂ?
240
00:31:05,573 --> 00:31:07,854
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
241
00:31:08,125 --> 00:31:09,828
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
242
00:31:09,938 --> 00:31:12,787
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਦੂਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
243
00:31:13,086 --> 00:31:14,937
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!
244
00:31:17,437 --> 00:31:19,454
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ।
245
00:31:19,630 --> 00:31:22,860
ਮੈਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
246
00:31:23,410 --> 00:31:25,064
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ
ਜੈਸਿਕਾ ਦਾ ਕਸੂਰ.
247
00:31:25,330 --> 00:31:29,100
ਉਸਨੇ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ
ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ।
248
00:31:31,003 --> 00:31:34,740
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿੰਨੋਂ ਵੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਲਾਪਤਾ ਹੋ ਗਏ ਹਨ?
249
00:31:35,343 --> 00:31:37,869
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਨਰਕ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
250
00:33:48,748 --> 00:33:51,562
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਕਰੋ!
ਕ੍ਰਿਪਾ!
251
00:35:50,048 --> 00:35:51,127
ਖੈਰ...
252
00:35:52,664 --> 00:35:55,492
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੈਟੀ ਨਜ਼ਾਰੇ ਹੈ.
253
00:36:04,747 --> 00:36:07,930
ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਡੀ ਯੋਜਨਾ ਕੀ ਹੈ?
ਹਹ?
254
00:36:08,783 --> 00:36:10,208
ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
255
00:36:13,570 --> 00:36:15,683
ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
256
00:36:16,179 --> 00:36:18,027
ਅਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ!
257
00:36:19,912 --> 00:36:22,884
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਏ
ਬਾਕੀ ਦੇ ਵਾਂਗ ਗੂੰਗਾ।
258
00:37:23,782 --> 00:37:25,672
ਇਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
259
00:37:25,977 --> 00:37:29,414
ਨਾਲ ਨਾਲ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ.
260
00:37:30,351 --> 00:37:33,093
ਇਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ
ਰੈੱਡਵੁੱਡ ਘਰ?
261
00:37:33,833 --> 00:37:37,271
ਖੈਰ, ਕਿੰਨੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੈ.
262
00:37:50,436 --> 00:37:54,350
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ
ਵੀਕਐਂਡ ਲਈ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲਈ?
263
00:37:55,224 --> 00:37:57,123
ਕੀ ਇੱਕ ਡੰਪ.
264
00:37:57,279 --> 00:37:59,585
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਪ ਰਹੋਗੇ?
265
00:38:07,804 --> 00:38:12,660
ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤਾ.
266
00:38:14,175 --> 00:38:16,751
ਇਹ ਵੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਵੀ ਹੈ
ਸਹੀ ਘਰ.
267
00:38:16,886 --> 00:38:19,354
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।
268
00:38:19,679 --> 00:38:21,358
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ?
269
00:38:42,258 --> 00:38:44,256
ਪਾਮੇਲਾ?
270
00:38:47,135 --> 00:38:48,730
ਕਿਰਸਟੀ?
271
00:38:49,150 --> 00:38:50,658
ਤੁਸੀਂਂਂ 'ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
272
00:38:52,740 --> 00:38:54,342
ਕਿਰਸਟੀ?
273
00:38:55,576 --> 00:38:57,185
ਪਾਮੇਲਾ!
274
00:39:01,855 --> 00:39:03,472
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?
275
00:39:05,164 --> 00:39:08,273
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
276
00:39:08,856 --> 00:39:10,377
ਕੀ?
277
00:39:11,480 --> 00:39:12,964
ਕਿ!
278
00:39:25,479 --> 00:39:27,987
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
279
00:39:29,393 --> 00:39:31,549
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਰੀ ਹੋਈ ਲੂੰਬੜੀ ਹੈ।
280
00:39:33,501 --> 00:39:36,178
ਇਹ ਆਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
281
00:39:36,264 --> 00:39:38,765
ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਬਸ...
282
00:39:39,155 --> 00:39:40,377
ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
283
00:39:43,124 --> 00:39:46,565
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ... ਹੁਣ।
284
00:41:48,200 --> 00:41:49,151
ਨਹੀਂ!
285
00:41:49,410 --> 00:41:51,208
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਕਰੋ!
286
00:44:55,111 --> 00:44:56,548
ਫੱਕ...
287
00:45:48,704 --> 00:45:50,822
ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਨ?
288
00:45:53,020 --> 00:45:54,856
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਹੀ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
289
00:45:55,873 --> 00:45:58,654
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਮੋੜ ਜਾਂ ਕੁਝ.
290
00:45:59,967 --> 00:46:03,280
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੀ।
291
00:46:04,806 --> 00:46:06,307
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ.
292
00:46:06,690 --> 00:46:08,189
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
293
00:46:08,951 --> 00:46:10,916
ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
294
00:46:12,154 --> 00:46:14,771
ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
295
00:46:16,484 --> 00:46:21,437
ਮੈਂ ਬੱਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ
ਇਹ ਮੂਰਖ ਕੈਂਪਿੰਗ ਯਾਤਰਾ.
296
00:46:22,812 --> 00:46:24,671
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ।
297
00:46:26,477 --> 00:46:31,113
ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ,
298
00:46:31,269 --> 00:46:34,362
ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੈਂਪਿੰਗ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ.
299
00:46:46,902 --> 00:46:49,694
ਸਾਨੂੰ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਕੀ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
300
00:46:50,080 --> 00:46:52,655
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਹੈ।
301
00:46:53,599 --> 00:46:55,325
ਅਸੀਂ ਕੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਭੋਜਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?
302
00:46:56,167 --> 00:46:58,378
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੂੰਬੜੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
303
00:46:59,102 --> 00:47:00,906
ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ।
304
00:47:06,786 --> 00:47:09,504
ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੰਕੇਤ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
305
00:47:10,858 --> 00:47:12,663
ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਓ।
306
00:47:13,283 --> 00:47:15,970
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ।
307
00:47:16,681 --> 00:47:17,797
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
308
00:47:19,908 --> 00:47:21,858
ਬੱਸ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਓ।
309
00:48:02,920 --> 00:48:04,464
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ.
310
00:48:57,260 --> 00:48:59,047
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
311
00:49:24,555 --> 00:49:26,217
ਮਾਰਕ.
312
00:49:31,338 --> 00:49:32,963
ਮਾਰਕ.
313
00:49:43,206 --> 00:49:44,745
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
314
00:50:42,890 --> 00:50:44,719
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?
315
00:50:50,929 --> 00:50:52,479
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
316
00:51:15,820 --> 00:51:17,326
ਜੈਸਿਕਾ?
317
00:52:39,343 --> 00:52:41,646
ਹੈਲੋ ਜੈਸਿਕਾ?
318
00:53:12,061 --> 00:53:13,830
ਪਾਮੇਲਾ?
319
00:54:00,790 --> 00:54:02,533
ਕਿਰਸਟੀ?
320
00:54:13,898 --> 00:54:15,624
ਕਿਰਸਟੀ?
321
00:55:45,979 --> 00:55:48,846
ਅਵਾਜ਼ ਨਾ ਕੱਢੋ।
322
00:55:51,086 --> 00:55:54,633
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਨਾ ਦੇਖੋ, ਨਾ
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ
323
00:56:01,849 --> 00:56:05,730
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ
ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਰੱਖੋ।
324
00:56:06,747 --> 00:56:10,843
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ "ਮੂਵ" ਅਸੀਂ
ਚਲੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?
325
00:56:12,091 --> 00:56:14,326
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ.
326
00:56:14,785 --> 00:56:16,309
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?
327
00:56:17,980 --> 00:56:20,884
ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਦੇਖੋ।
328
00:56:22,930 --> 00:56:25,525
ਹੁਣ ਚਲੇ ਜਾਓ.
329
00:56:49,573 --> 00:56:51,401
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ।
330
00:56:52,650 --> 00:56:55,736
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਹੈ
ਇੱਕ fucking ਖੇਡ.
331
00:56:56,716 --> 00:57:01,320
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀ ਹੈ
ਇਹ ਚੀਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
332
00:57:03,385 --> 00:57:05,508
ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
333
00:57:06,056 --> 00:57:07,381
ਇਹ...
334
00:57:07,882 --> 00:57:10,577
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।
335
00:57:14,637 --> 00:57:16,699
ਹੁਣ ਸੱਜੇ.
336
00:57:17,321 --> 00:57:19,183
ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ...
337
00:57:20,024 --> 00:57:21,814
ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ...
338
00:57:23,109 --> 00:57:24,766
ਉਡੀਕ
339
00:57:25,444 --> 00:57:27,288
ਮੇਰੀ ਧੀ...
340
00:57:27,950 --> 00:57:29,786
ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਸੀ...
341
00:57:30,630 --> 00:57:31,964
ਨੌਜਵਾਨ...
342
00:57:32,448 --> 00:57:34,452
ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼.
343
00:57:35,495 --> 00:57:37,447
ਉਸਨੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਸਨ ...
344
00:57:37,908 --> 00:57:39,770
ਮਿਥਿਹਾਸ.
345
00:57:42,220 --> 00:57:45,378
ਐਮੀ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਈ
ਉਸ ਰਾਤ ਘਰ।
346
00:57:45,802 --> 00:57:48,299
ਉਹ 19 ਸਾਲ ਦੀ ਸੀ।
347
00:57:49,210 --> 00:57:51,169
ਦਸ ਸਾਲ.
348
00:57:52,046 --> 00:57:53,937
ਦਸ ਲੰਬੇ ਸਾਲ.
349
00:57:54,411 --> 00:57:56,135
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.
350
00:57:56,910 --> 00:57:58,643
ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ...
351
00:57:59,040 --> 00:58:00,517
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ...
352
00:58:00,970 --> 00:58:01,782
ਬਸ...
353
00:58:02,709 --> 00:58:04,263
ਕੁਝ ਵੀ।
354
00:58:08,839 --> 00:58:11,949
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
355
00:58:14,060 --> 00:58:19,484
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ,
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
356
00:58:20,120 --> 00:58:26,111
ਤੂੰ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ, ਦੌੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ।
357
00:58:27,300 --> 00:58:29,333
ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਦੇਖੋ।
358
00:58:35,528 --> 00:58:37,903
ਇਹ ਗੱਲ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ...
359
00:58:38,957 --> 00:58:41,184
ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ...
360
00:58:42,820 --> 00:58:44,354
ਅਤੇ ਹੁਣ...
361
00:58:45,297 --> 00:58:47,124
ਹੁਣ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
362
00:58:51,330 --> 00:58:54,033
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਇੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
363
00:58:59,520 --> 00:59:01,891
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ...
364
00:59:03,210 --> 00:59:05,438
ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
365
00:59:10,214 --> 00:59:12,681
ਓਹ ਹਾਂ।
366
00:59:14,624 --> 00:59:18,890
ਦੰਤਕਥਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੱਚ ਹੈ.
367
00:59:20,094 --> 00:59:22,144
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ?
368
00:59:29,040 --> 00:59:32,776
ਕੋਠੇ ਵਿੱਚ ਕੁੜੀ,
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ?
369
00:59:39,043 --> 00:59:40,590
ਹਾਂ।
370
00:59:41,187 --> 00:59:44,039
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਆਏ ਹਾਂ।
371
00:59:48,130 --> 00:59:49,528
ਕ੍ਰਿਪਾ.
372
00:59:50,290 --> 00:59:53,216
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।
373
00:59:54,460 --> 00:59:56,201
ਕ੍ਰਿਪਾ!
374
01:00:10,631 --> 01:00:13,727
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿੰਦਾ ਹਨ.
375
01:00:14,760 --> 01:00:19,849
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇੱਥੇ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ.
376
01:00:35,566 --> 01:00:39,855
ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਅੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
377
01:00:41,030 --> 01:00:43,445
ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
378
01:00:44,592 --> 01:00:47,371
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਪਰ
ਇਹ ਚੀਜ਼ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ ਹੈ,
379
01:00:47,614 --> 01:00:52,113
ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮੁਰਦਾਘਰ।
380
01:01:01,789 --> 01:01:04,937
ਜਾਓ! ਜਾਓ! ਜਾਓ!
381
01:01:07,920 --> 01:01:10,003
ਚਲੋ!
382
01:01:25,758 --> 01:01:28,610
ਲਓ ਜੀ!
ਬੰਦੂਕ ਲੈ!
383
01:01:29,992 --> 01:01:31,953
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
384
01:01:32,580 --> 01:01:33,913
ਇਸਨੂੰ ਲਓ!
385
01:01:36,194 --> 01:01:37,953
ਜਾਓ!
ਹੁਣ ਜਾਓ!
386
01:01:40,870 --> 01:01:42,250
ਜਾਓ!
387
01:01:48,110 --> 01:01:49,406
ਜਾਓ...
388
01:01:51,923 --> 01:01:53,142
ਜਾਓ!
389
01:02:02,303 --> 01:02:04,295
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਦੌਰ ਬਾਕੀ ਹੈ।
390
01:02:06,600 --> 01:02:09,383
ਇੱਕ ਦੌਰ।
ਇਸ ਨੂੰ ਗਿਣੋ.
391
01:03:09,410 --> 01:03:12,026
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
392
01:03:12,401 --> 01:03:14,095
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ,
393
01:03:14,697 --> 01:03:16,579
ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ।
394
01:03:18,450 --> 01:03:22,137
ਮੌਤ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ...
395
01:03:22,162 --> 01:03:24,460
ਅਤੇ ਕਦੋਂ.
396
01:03:24,793 --> 01:03:27,480
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
397
01:03:29,204 --> 01:03:30,695
ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ,
398
01:03:31,008 --> 01:03:34,041
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ।
399
01:03:35,654 --> 01:03:40,537
ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇਸ ਪਲ ਲਈ.
400
01:03:42,038 --> 01:03:45,140
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ
ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ,
401
01:03:45,336 --> 01:03:47,547
ਤੁਸੀਂ ਕਾਇਰ ਕਮੀਨੇ।
402
01:03:47,687 --> 01:03:51,074
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
403
01:03:54,100 --> 01:03:56,176
ਕਰੋ...
404
01:03:57,930 --> 01:04:00,234
Fuckin 'ਇਹ ਕਰੋ!
405
01:04:01,680 --> 01:04:03,558
ਚਲੋ...
406
01:04:04,450 --> 01:04:06,597
ਚਲੋ
407
01:04:14,340 --> 01:04:16,870
ਇਹ ਕਰੋ... ਇਹ ਕਰੋ।
408
01:04:43,810 --> 01:04:45,956
Fucking ਇਸ ਨੂੰ ਕਰੋ.
409
01:06:11,359 --> 01:06:13,338
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
410
01:06:19,979 --> 01:06:20,979
ਸ਼...
411
01:06:21,482 --> 01:06:23,743
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
ਕ੍ਰਿਪਾ!
412
01:06:28,380 --> 01:06:29,867
ਕ੍ਰਿਪਾ.
413
01:08:32,264 --> 01:08:34,118
ਜਾਓ!
414
01:08:35,910 --> 01:08:37,520
ਨਹੀਂ!
415
01:09:04,837 --> 01:09:06,681
ਤੁਹਾਨੂੰ Fuck!
416
01:09:44,550 --> 01:09:46,540
ਜੈਸਿਕਾ।
417
01:13:05,190 --> 01:13:07,063
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ.
418
01:13:13,046 --> 01:13:15,032
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ...
419
01:13:15,469 --> 01:13:18,190
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੋੜ ਲਿਆ.
420
01:13:18,846 --> 01:13:21,640
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੋੜ ਲਿਆ?
421
01:13:23,100 --> 01:13:26,478
ਸਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣਾ।
422
01:13:28,800 --> 01:13:30,751
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ?
423
01:13:31,952 --> 01:13:34,194
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
424
01:13:40,599 --> 01:13:44,060
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
425
01:13:45,050 --> 01:13:48,947
ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਘਰ ਵਾਪਸ ਪਾਸ ਕੀਤਾ
ਉੱਥੇ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਮਦਦ ਲੈਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।
426
01:13:51,340 --> 01:13:54,040
ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ।
427
01:14:29,172 --> 01:14:31,198
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?
428
01:14:33,830 --> 01:14:37,098
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ
"ਅਸੀਂ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ"?
429
01:14:38,368 --> 01:14:39,837
ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ,
430
01:14:39,969 --> 01:14:42,235
ਘਰ ਦੋ ਮਿੰਟ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਹੈ,
431
01:14:42,509 --> 01:14:44,753
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
432
01:14:46,536 --> 01:14:49,734
ਪਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘਰ.
433
01:14:53,320 --> 01:14:55,755
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
434
01:14:56,432 --> 01:14:57,649
ਨੰ.
435
01:14:58,290 --> 01:14:59,467
ਨਹੀਂ!
436
01:15:01,096 --> 01:15:02,704
ਨਹੀਂ!
437
01:18:52,138 --> 01:18:53,513
ਹੇ.
438
01:20:19,257 --> 01:20:21,822
ਕਿਸਾਨ.
439
01:20:23,563 --> 01:20:26,530
sliksikki ਦੁਆਰਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ
440
01:20:26,555 --> 01:20:32,018
sliksikki ਦੁਆਰਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ
"ਬੀ-ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!"